1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:23,983 --> 00:00:30,031 EINE NIKKATSU-PRODUKTION 4 00:00:33,076 --> 00:00:37,038 GEMARKT ZUM TÖTEN 5 00:00:43,795 --> 00:00:46,089 Produziert von KANEO IWAI 6 00:00:46,256 --> 00:00:48,341 Drehbuch von HACHIRO GURYU 7 00:00:48,800 --> 00:00:50,844 Kamera von KAZUE NAGATSUKA 8 00:00:50,969 --> 00:00:52,971 Produktionsdesign von SUKEZO KAWAHARA 9 00:00:53,096 --> 00:00:56,683 - Das ist ein riesiger Ring. - Es war nicht billig. 10 00:00:57,308 --> 00:00:59,728 Mach dir keine Sorgen. Ich bin nicht hinterher. 11 00:01:00,103 --> 00:01:02,313 Musik von NAOZUMI YAMAMOTO 12 00:01:02,480 --> 00:01:04,733 Titellied, gespielt von ATSUSHI YAMATOYA 13 00:01:05,108 --> 00:01:07,736 Darsteller 14 00:01:08,111 --> 00:01:11,281 JOE SHISHIDO 15 00:01:11,406 --> 00:01:13,366 KOJI NANBARA 16 00:01:13,825 --> 00:01:16,411 ISAO TAMAGAWA ANNU MARI 17 00:01:16,536 --> 00:01:19,038 MARIKO OGAWA HIROSHI MINAMI 18 00:01:19,456 --> 00:01:24,753 Der schläfrige Killer 19 00:01:26,171 --> 00:01:31,050 Zitterte wie vor Kälte 20 00:01:37,849 --> 00:01:41,227 - Warst du mit einer Frau im Bett? - Das stimmt. 21 00:01:41,936 --> 00:01:43,772 Holen Sie sich eine Wärmflasche. 22 00:01:46,399 --> 00:01:48,735 Regie: SEIJUN Suzuki 23 00:01:48,985 --> 00:01:53,031 Er übernahm die heiße Führung 24 00:01:54,699 --> 00:01:56,659 FLUGHAFEN HANEDA 25 00:01:56,785 --> 00:02:00,663 Und dann starb er 26 00:02:09,923 --> 00:02:11,341 Kasuga. 27 00:02:12,008 --> 00:02:13,968 Wer ist die Dame? 28 00:02:15,136 --> 00:02:16,179 Meine Frau. 29 00:02:22,018 --> 00:02:23,520 Ich brauche deine Hilfe. 30 00:02:26,606 --> 00:02:28,858 Ich wurde entlassen, weil ich einen Job verpfuscht habe. 31 00:02:29,025 --> 00:02:32,654 Ich möchte etwas Großes tun Also nehmen sie mich zurück. 32 00:02:32,779 --> 00:02:36,658 Ich habe ein Angebot bekommen, aber sie tun es nicht Vertrau mir, dass ich es alleine schaffe. 33 00:02:38,117 --> 00:02:39,536 Hanada … 34 00:02:41,371 --> 00:02:42,705 Wirst du mir helfen? 35 00:02:44,707 --> 00:02:45,875 In Ordnung. 36 00:02:46,417 --> 00:02:48,461 Ich habe mein ganzes Geld ausgegeben. 37 00:02:57,887 --> 00:02:59,556 Ich sagte, koche etwas Reis. 38 00:03:00,890 --> 00:03:02,600 Er will Reis. 39 00:03:03,434 --> 00:03:04,602 Sicherlich. 40 00:03:04,769 --> 00:03:06,938 Black Label für mich. Ein Doppelgänger. 41 00:03:24,998 --> 00:03:27,625 Ich konnte es nicht ertragen das einsame Leben eines Profis. 42 00:03:27,917 --> 00:03:29,586 „Trink nicht.“ 43 00:03:29,752 --> 00:03:31,671 „Verliebe dich nicht.“ 44 00:03:32,088 --> 00:03:34,632 „Alkohol und Frauen töten einen Mörder.“ 45 00:03:36,759 --> 00:03:37,760 Gib mir eine Cola. 46 00:03:41,389 --> 00:03:46,477 Fünf Millionen, nur um ihn zu begleiten von Sagami Beach nach Nagano? 47 00:03:47,061 --> 00:03:50,106 Er ist ein großer Schütze in einer bestimmten Organisation. 48 00:03:50,523 --> 00:03:52,233 Es ist kein schlechter Job. 49 00:03:52,400 --> 00:03:54,110 Wenn nichts passiert. 50 00:03:54,277 --> 00:03:57,071 Ich hoffe, dass nichts passiert. Wirst du es tun? 51 00:04:01,826 --> 00:04:03,578 Es sind 2.500.000 Yen. 52 00:04:03,745 --> 00:04:06,331 Er wird den Restbetrag bezahlen wenn du ihn dorthin bringst. 53 00:04:06,748 --> 00:04:10,627 Sie sind die Nummer 3 unter den Killern. Ich zähle auf Ihr Können. 54 00:04:11,711 --> 00:04:17,216 In Shinagawa gibt es einen 57er Saratoga mit Schlüsseln unter der Stoßstange. 55 00:04:19,469 --> 00:04:22,180 Rufen Sie mich mindestens einmal unter dieser Nummer an. 56 00:04:52,794 --> 00:04:54,003 Du brauchst etwas? 57 00:04:59,175 --> 00:05:02,512 Es ist eine schreckliche Angewohnheit. Lässt meine Haut krabbeln. 58 00:05:03,930 --> 00:05:08,643 Er liebt den Geruch von kochendem Reis mehr als alles andere. 59 00:05:13,439 --> 00:05:16,109 Dieses Aroma macht mich wild. 60 00:05:17,694 --> 00:05:19,112 Bitte hören Sie auf. 61 00:05:19,487 --> 00:05:22,532 Mein Mann kann furchterregend sein. 62 00:05:44,512 --> 00:05:45,513 Was ist passiert? 63 00:05:47,515 --> 00:05:49,017 Schauen Sie nach hinten. 64 00:05:55,690 --> 00:05:57,692 Scheint der Fahrer zu sein. 65 00:05:58,651 --> 00:06:01,571 - Sollen wir die Leiche wegwerfen? - Wenn wir dort ankommen. 66 00:06:08,745 --> 00:06:11,581 Eine einzige Kugel ins Herz. Die Arbeit eines Profis. 67 00:06:11,706 --> 00:06:12,749 Woran erkennt man das? 68 00:06:12,915 --> 00:06:16,252 - Ich war bis letztes Jahr auch Profi. - Wer hat es Ihrer Meinung nach getan? 69 00:06:16,419 --> 00:06:19,255 Entweder Nr. 2, Sakura, oder Nr. 4, KO … 70 00:06:19,881 --> 00:06:22,675 oder vielleicht die mysteriöse Nr. 1. 71 00:06:25,094 --> 00:06:26,596 Er ist nur ein Gerücht. 72 00:06:26,763 --> 00:06:30,850 Es ist wahr, dass ihn noch nie jemand gesehen hat, 73 00:06:30,975 --> 00:06:32,769 aber er existiert. 74 00:06:42,612 --> 00:06:44,363 Die geheimnisvolle Nr. 1. 75 00:06:47,075 --> 00:06:49,786 Ich wollte den Ruhm einmal die Nummer 1 zu sein. 76 00:08:06,904 --> 00:08:12,034 Sir, Sie sind an riskante Situationen gewöhnt, also ich schätze, ich kann es dir sagen. 77 00:08:12,994 --> 00:08:16,372 Eine Leiche lag genau dort, wo du jetzt bist. 78 00:08:24,714 --> 00:08:26,757 Bitte tun Sie, was wir sagen. 79 00:08:27,383 --> 00:08:29,427 Bewegen Sie sich nicht, es sei denn, wir sagen es Ihnen. 80 00:09:00,541 --> 00:09:02,168 Sie wissen, was zu tun ist. 81 00:09:35,284 --> 00:09:39,080 Schlechter Zeitpunkt, um ins Schwitzen zu kommen. Ich brauche etwas zu trinken. 82 00:09:39,205 --> 00:09:41,040 Ich dachte, du wärst ein Profi. 83 00:10:11,821 --> 00:10:13,281 Hallo. 84 00:10:13,489 --> 00:10:15,157 Yabuhara-Residenz. 85 00:10:17,201 --> 00:10:21,163 Ist das 369-5551? Mir wurde gesagt, ich solle diese Nummer anrufen. 86 00:10:26,460 --> 00:10:27,753 Yabuhara hier. 87 00:10:27,878 --> 00:10:31,215 Wir sind am Kontrollpunkt. So weit so gut. 88 00:10:31,799 --> 00:10:35,094 Ich verstehe. Dann wird nichts passieren. 89 00:10:49,734 --> 00:10:51,819 Ich wurde einmal gerankt. 90 00:10:53,529 --> 00:10:55,448 Du weißt das, oder? 91 00:11:06,125 --> 00:11:07,418 Entschuldigung. 92 00:11:08,627 --> 00:11:10,379 Ich kann diesen Job machen! 93 00:11:39,909 --> 00:11:42,078 Hey, wach auf! 94 00:11:46,582 --> 00:11:48,292 Stoppen! 95 00:11:48,459 --> 00:11:50,002 Halten Sie sich fest! 96 00:12:11,941 --> 00:12:13,275 Sir, hier entlang. 97 00:12:27,915 --> 00:12:30,626 Esel! Schützen Sie den Kunden! 98 00:13:18,716 --> 00:13:20,176 Hanada! 99 00:14:00,758 --> 00:14:02,134 Kasuga! 100 00:14:03,552 --> 00:14:05,804 Du bist betrunken und er nicht! 101 00:14:09,308 --> 00:14:11,352 Ich muss näher kommen, um ihn zu treffen. 102 00:14:11,560 --> 00:14:12,895 Stoppen! 103 00:14:16,148 --> 00:14:17,650 KO! 104 00:14:18,901 --> 00:14:22,029 Ich bin es, Kasuga! 105 00:14:28,619 --> 00:14:30,246 KO! 106 00:15:13,914 --> 00:15:16,792 Nicht gerade das Verhalten eines Profis. 107 00:15:17,835 --> 00:15:20,963 Ein harter Gegner wartet darauf, uns zu überfallen. 108 00:15:22,464 --> 00:15:25,509 Sein Name ist Sakura. Die beiden arbeiteten oft zusammen. 109 00:15:26,969 --> 00:15:29,847 - Wohin gehst du? - Um ihr Auto zu bekommen. 110 00:15:43,861 --> 00:15:45,738 Ich dachte, ich hätte gerade mein Honorar verloren. 111 00:15:46,655 --> 00:15:48,449 Warum hast du geschossen? 112 00:16:23,025 --> 00:16:24,943 Was machen wir jetzt? 113 00:16:26,945 --> 00:16:28,864 Ich schätze, wir machen weiter. 114 00:16:29,031 --> 00:16:32,159 Vielleicht denken sie, dass KO zurückkommt. 115 00:17:54,950 --> 00:17:57,494 Sakura, du hast keine Chance! 116 00:17:57,661 --> 00:18:00,539 Hanada? Ich habe dich nicht erwartet! 117 00:18:00,706 --> 00:18:03,292 - Du bist in der Rangliste zurückgefallen. - Was? 118 00:18:03,459 --> 00:18:04,918 Kommen Sie raus und sehen Sie! 119 00:18:54,301 --> 00:18:56,094 Sagen Sie mir Ihr Ranking. 120 00:18:56,637 --> 00:18:58,472 Sagen Sie mir Ihr Ranking. 121 00:20:25,559 --> 00:20:27,102 Sind Sie verheiratet? 122 00:20:30,063 --> 00:20:31,899 Ich hasse Männer. 123 00:20:32,816 --> 00:20:35,110 Sie haben also keine Hoffnung für die Zukunft. 124 00:20:41,533 --> 00:20:43,410 Mein Traum ist es zu sterben. 125 00:22:00,654 --> 00:22:02,239 Du bist verrückt! 126 00:22:02,864 --> 00:22:04,783 Du Schlampe! 127 00:22:10,914 --> 00:22:13,542 Liebling, nimm mich. 128 00:22:52,164 --> 00:22:54,416 Pervertieren! Sittenstrolch! 129 00:22:55,083 --> 00:22:56,376 Tier! 130 00:23:13,268 --> 00:23:14,811 Etwas Reis kochen. 131 00:23:15,771 --> 00:23:17,355 Ich will nicht. 132 00:23:17,939 --> 00:23:19,941 Ich sagte, koche etwas Reis. 133 00:23:22,778 --> 00:23:26,823 Liebling … 134 00:23:35,665 --> 00:23:38,126 Genug schon, du Freak! 135 00:24:51,199 --> 00:24:53,118 Liebling … 136 00:24:53,910 --> 00:24:56,163 Komm mit mir einkaufen. 137 00:24:58,623 --> 00:25:00,458 Genau wie ich dachte: 138 00:25:00,584 --> 00:25:02,836 Nur beim Sex bist du nett. 139 00:25:13,054 --> 00:25:17,058 Vier weitere Ziele. Übliche Gebühr, übliche Methode. 140 00:25:17,559 --> 00:25:18,435 In Ordnung. 141 00:25:18,602 --> 00:25:20,395 So schnell wie möglich. 142 00:25:20,562 --> 00:25:23,231 - Ich kümmere mich darum. - Sind Sie sicher? 143 00:25:23,356 --> 00:25:25,525 Wenn Sie sich Sorgen machen, beauftragen Sie jemand anderen. 144 00:25:25,692 --> 00:25:27,944 Die Bilder sollten sein in Ihrem Postfach. 145 00:25:28,069 --> 00:25:30,572 Oh, und Grüße an deine Frau. 146 00:25:56,973 --> 00:26:02,437 ZOLLVERMITTLER – 42 JAHRE ALT BAHNHOF KITANO – 8:00 Uhr 147 00:26:50,151 --> 00:26:53,280 DR. HINO – OPTOMETRIKER 148 00:27:18,471 --> 00:27:20,557 Du nimmst es so oft heraus. 149 00:27:20,682 --> 00:27:22,350 Hör auf zu jammern! 150 00:27:23,018 --> 00:27:24,436 Das tat weh. 151 00:28:04,434 --> 00:28:10,106 JUWELIER – 57 JAHRE ALT DAS NAKAMORI-GEBÄUDE 152 00:28:24,079 --> 00:28:26,247 Ich muss das schnell erledigen! 153 00:28:26,414 --> 00:28:27,916 Es gibt ein kleines Problem. 154 00:28:28,041 --> 00:28:29,876 Was hält dich auf? 155 00:28:30,585 --> 00:28:32,462 Ich werde es bald tun. 156 00:28:42,180 --> 00:28:43,431 Wer zum Teufel – 157 00:29:28,726 --> 00:29:32,772 GAS-FEUERZEUG 158 00:29:36,192 --> 00:29:40,864 Narr! Es ist fast Sommer. Hören Sie auf, Geld wegzuwerfen. 159 00:29:40,989 --> 00:29:42,198 Nimm es zurück! 160 00:29:52,667 --> 00:29:54,502 Wer ist sie? 161 00:29:54,669 --> 00:29:57,005 Du warst wirft ihr auch Geld in die Luft! 162 00:29:57,172 --> 00:29:58,339 Pervertieren! 163 00:30:01,009 --> 00:30:02,510 Du bist verrückt! 164 00:30:17,025 --> 00:30:18,693 Woher wusstest du, dass ich hier lebe? 165 00:30:19,736 --> 00:30:21,946 Ihre Frau ist genau so, wie ich es erwartet habe. 166 00:30:22,071 --> 00:30:23,781 Was willst du? 167 00:30:23,907 --> 00:30:26,117 Ich möchte, dass du einen Ausländer tötest. 168 00:30:26,242 --> 00:30:29,204 Ich habe ein Zimmer gemietet. Von dort aus kann man ihn erschießen. 169 00:30:29,329 --> 00:30:32,457 Normalerweise nimmt er eine Frau am linken Arm. 170 00:30:32,582 --> 00:30:35,877 Du siehst uns nur drei Sekunden lang. 171 00:30:36,044 --> 00:30:37,378 Wie meinst du das? 172 00:30:37,545 --> 00:30:39,255 Sie haben nur drei Sekunden Zeit. 173 00:30:39,422 --> 00:30:41,382 - Ich lehne ab. - Das geht nicht. 174 00:30:41,508 --> 00:30:43,593 Du weißt schon zu viel. 175 00:30:43,718 --> 00:30:45,136 Wer steckt dahinter? 176 00:30:45,261 --> 00:30:47,847 Nur ich. Mein Name ist Misako Chujo. 177 00:30:48,014 --> 00:30:49,682 Sie erhalten 1.500.000 Yen. 178 00:30:49,849 --> 00:30:51,309 Drei Sekunden? 179 00:30:51,434 --> 00:30:53,394 Ich werde aus dem Weg gehen. 180 00:30:53,520 --> 00:30:57,232 Sie haben eine Fünftelsekunde um sein Herz zu treffen, eine zwei Zoll große Zielscheibe. 181 00:30:57,440 --> 00:30:58,733 Das ist übermenschlich. 182 00:30:58,858 --> 00:31:00,652 Ich habe gehört, du bist wie ein Gott. 183 00:31:01,694 --> 00:31:05,740 Es könnte möglich sein, aber ein Profi würde einen sichereren Weg bevorzugen. 184 00:31:05,907 --> 00:31:08,910 Gibt es welche? - Das ist der einzige Weg. 185 00:31:09,202 --> 00:31:11,079 Ich könnte dich schlagen. 186 00:31:15,375 --> 00:31:16,918 Du bist wunderschön. 187 00:31:29,264 --> 00:31:31,140 HOTEL 188 00:32:24,944 --> 00:32:27,280 Und jetzt die Neuigkeiten: 189 00:32:27,405 --> 00:32:29,824 Heute Morgen gegen 11:00 Uhr 190 00:32:29,949 --> 00:32:34,495 eine Frau und ein Ausländer wurden in der Nähe des Asahi-Gebäudes erschossen. 191 00:32:34,996 --> 00:32:36,914 Die Frau starb sofort. 192 00:32:37,040 --> 00:32:40,501 Der Ausländer wurde schwer verwundet aber wird überleben. 193 00:32:41,252 --> 00:32:43,004 Es gab zwei Angreifer 194 00:32:43,171 --> 00:32:45,840 eine Person wurde als Frau identifiziert. 195 00:32:46,841 --> 00:32:48,301 Sie wissen doch, nicht wahr? 196 00:32:48,509 --> 00:32:49,761 Ich weiß. 197 00:32:50,345 --> 00:32:54,182 Etwas Federleichtes landete am Gewehrlauf. Das ist alles. 198 00:32:54,515 --> 00:32:55,933 Nein. 199 00:32:57,894 --> 00:32:58,978 Das war alles. 200 00:32:59,145 --> 00:33:01,356 Nein. Das ist es nicht. 201 00:33:01,981 --> 00:33:04,442 Du hast einen völlig Fremden getötet. 202 00:33:05,068 --> 00:33:07,070 Du hast die falsche Person getötet. 203 00:33:07,362 --> 00:33:09,030 Du bist fertig. 204 00:33:09,405 --> 00:33:13,701 Sie haben Ihr Ranking verloren, und jetzt wirst du getötet. 205 00:33:15,203 --> 00:33:17,038 Ich weiß. 206 00:33:17,163 --> 00:33:19,582 In unserer Arbeit heißt es: Töten oder getötet werden. 207 00:33:20,291 --> 00:33:21,876 Du wirst sterben. 208 00:33:23,544 --> 00:33:24,712 Sterben? 209 00:33:27,048 --> 00:33:29,884 Haben Sie jemals wirklich darüber nachgedacht? über den Tod? 210 00:33:33,388 --> 00:33:34,806 Auf Wiedersehen. 211 00:34:11,092 --> 00:34:12,844 Du bist zu spät. 212 00:34:28,651 --> 00:34:32,989 Ich wusste, dass es nur so war Ein Ort, an den du gehen würdest - 213 00:34:34,115 --> 00:34:36,200 Du würdest zu mir zurückkommen! 214 00:34:45,460 --> 00:34:47,295 Wir sind Bestien! 215 00:34:50,214 --> 00:34:52,049 Bestien! 216 00:34:56,137 --> 00:34:59,140 Biest braucht Biest. 217 00:34:59,265 --> 00:35:01,601 Das ist der beste Weg. 218 00:35:01,809 --> 00:35:04,729 Du und ich sind Bestien. 219 00:35:14,030 --> 00:35:15,823 Wen rufst du an? 220 00:35:16,949 --> 00:35:18,951 Ich buche einen Flug. 221 00:35:19,076 --> 00:35:21,704 Ich verlasse Japan, bis sich die Lage beruhigt hat. 222 00:35:25,500 --> 00:35:26,793 Mami! 223 00:36:46,414 --> 00:36:49,584 Misako, ich bin nicht gestorben. 224 00:37:21,449 --> 00:37:23,284 Hör auf, oder ich schieße. 225 00:37:25,161 --> 00:37:27,163 Das Blut ist klebrig. 226 00:37:36,213 --> 00:37:37,840 Du bist wunderschön. 227 00:37:38,799 --> 00:37:40,635 Zieh dich aus. 228 00:37:47,475 --> 00:37:49,852 Dieses winzige Ding kann einen Mann töten. 229 00:37:49,977 --> 00:37:53,940 Ist es vergiftet? Sieht aus wie eine einfache Nähmaschinennadel. 230 00:37:59,654 --> 00:38:01,155 Ich habe Hunger. 231 00:38:02,865 --> 00:38:04,533 Ich möchte Reis. 232 00:38:05,159 --> 00:38:07,328 - Warum? - Reis! 233 00:38:07,787 --> 00:38:11,290 Warme Reiskörner. Reis! 234 00:38:42,571 --> 00:38:44,573 Es ist wie auf einem Friedhof hier drin. 235 00:38:46,075 --> 00:38:48,202 Wo soll ich dich festnageln? 236 00:38:51,956 --> 00:38:54,041 Ich wollte dich schon lange. 237 00:38:54,208 --> 00:38:56,836 Gerade als ich denke, dass meine Chance gekommen ist, 238 00:38:57,503 --> 00:38:59,255 Du versuchst mich zu töten. 239 00:38:59,422 --> 00:39:00,923 Wie ironisch. 240 00:39:05,219 --> 00:39:08,723 Wo ist deine Waffe? Man kann nicht einfach nur vergiftete Nadeln haben. 241 00:39:08,973 --> 00:39:10,808 Ich liebe dich. 242 00:39:12,059 --> 00:39:14,478 Verdammt! Verspotte mich nicht! 243 00:39:14,645 --> 00:39:17,023 Ich könnte dich mit einem Schuss töten! 244 00:39:19,483 --> 00:39:23,237 Aber das wirst du nicht Bis du mich verzaubert hast. 245 00:39:25,990 --> 00:39:26,991 Verdammt! 246 00:39:27,324 --> 00:39:30,411 Wo ist der Reis? Hast du keine? 247 00:39:30,578 --> 00:39:32,204 Wenn nicht, kaufen Sie welche. 248 00:39:32,371 --> 00:39:35,916 Sie können es in jedem Reisladen kaufen! Hört mir zu! 249 00:39:42,256 --> 00:39:44,675 Geh und kauf mir etwas Reis! 250 00:40:03,194 --> 00:40:06,238 Misako, unterschätze mich nicht. 251 00:40:21,879 --> 00:40:24,840 Du meinst es ernst? Das tust du doch, oder? 252 00:42:00,394 --> 00:42:02,062 Wo ist diese Nadel? 253 00:42:22,583 --> 00:42:23,792 In Ordnung. 254 00:42:23,959 --> 00:42:27,671 Ich bring dich um. Das war dein Traum. 255 00:43:35,739 --> 00:43:37,825 Was ist das? 256 00:43:40,828 --> 00:43:44,498 Ich habe genug. Ich will nichts damit zu tun haben. 257 00:44:06,270 --> 00:44:08,063 Du hast dich verändert. 258 00:44:09,523 --> 00:44:11,692 Vielleicht kannst du dich ändern, aber ich kann nicht. 259 00:44:19,783 --> 00:44:21,327 Misako! 260 00:44:21,452 --> 00:44:23,746 Ich möchte nicht so sterben. 261 00:44:56,487 --> 00:45:00,157 Ich habe meine Meinung geändert. Ich gehe. 262 00:45:08,749 --> 00:45:10,084 Nicht! 263 00:45:10,209 --> 00:45:12,169 Es wird explodieren und du wirst sterben. 264 00:45:12,336 --> 00:45:14,213 Das Fass ist mit Schlamm verstopft. 265 00:45:15,923 --> 00:45:19,134 Es ist mir egal. Ich bin sowieso schon eine Leiche. 266 00:45:22,179 --> 00:45:23,347 Narr! 267 00:45:46,745 --> 00:45:48,831 Diesmal ein wirklicher Abschied. 268 00:45:49,915 --> 00:45:52,459 Ich konnte sie nicht töten. Ich konnte nicht. 269 00:45:55,796 --> 00:45:58,173 Obwohl sie versucht hat, mich zu töten. 270 00:46:00,467 --> 00:46:02,302 Was für ein Mörder bin ich? 271 00:46:02,469 --> 00:46:06,181 Ich bin hoffnungslos. Aber ich muss das durchziehen. 272 00:47:36,563 --> 00:47:38,899 Yabuhara-Residenz. 273 00:47:39,024 --> 00:47:41,777 Bist du das, Liebling? Wo bist du? 274 00:47:41,902 --> 00:47:44,738 Halten Sie mich nicht in Atem. Hallo? 275 00:48:23,277 --> 00:48:24,945 Du bist zu spät. 276 00:48:25,612 --> 00:48:27,614 Ich war so einsam! 277 00:48:42,629 --> 00:48:43,922 Du bist es! 278 00:48:59,146 --> 00:49:02,107 Bist du gekommen, um mich zu töten? 279 00:49:02,816 --> 00:49:04,610 Wirst du mich töten? 280 00:49:05,485 --> 00:49:07,404 Bist du gekommen, um mich zu töten? 281 00:49:11,658 --> 00:49:13,285 Das kann nicht sein! 282 00:49:16,163 --> 00:49:18,123 Das muss ein Witz sein! 283 00:49:31,011 --> 00:49:34,806 Sie kennen die Organisation hat mir befohlen, dich zu töten, oder? 284 00:49:35,557 --> 00:49:37,267 Das wissen Sie. 285 00:49:38,810 --> 00:49:40,479 Ich weiß alles. 286 00:49:41,188 --> 00:49:43,482 Ich weiß, warum er dich hatte töte diese Männer. 287 00:49:43,857 --> 00:49:45,984 Yabuhara hat mir alles erzählt. 288 00:49:48,028 --> 00:49:50,656 Auch wenn ich es dir sage, Du kannst nichts tun! 289 00:50:11,551 --> 00:50:15,555 Wir sind auf Probleme gestoßen Diamantenschmuggel aus dem Ausland. 290 00:50:16,056 --> 00:50:20,143 Wir haben nicht alles erhalten, was sie gesendet haben. 291 00:50:20,977 --> 00:50:22,562 Der Zollbeamte hat einige gestohlen 292 00:50:23,105 --> 00:50:24,564 Der Juwelier hat sie geschnitten 293 00:50:24,690 --> 00:50:26,775 und der Optiker hat sie verkauft. 294 00:50:27,567 --> 00:50:29,820 Wenn der ausländische Lieferant davon erfährt, 295 00:50:29,945 --> 00:50:31,947 wir wären in Ungnade gefallen. 296 00:50:32,698 --> 00:50:36,243 Also haben wir dich gebeten, zu töten der ausländische Ermittler, 297 00:50:36,410 --> 00:50:38,328 aber du hast versagt! 298 00:50:40,288 --> 00:50:44,793 Und wenn die Organisation es herausfindet Ich habe dir das alles erzählt, 299 00:50:44,918 --> 00:50:47,379 Sie werden mich töten! 300 00:51:02,894 --> 00:51:04,271 Liebling … 301 00:51:05,397 --> 00:51:07,399 kommst du nicht ins Bett? 302 00:51:09,693 --> 00:51:13,697 Es ist so lange her. Bitte halte mich fest. 303 00:51:17,451 --> 00:51:21,747 Erinnerst du dich, wie ich sagte, wir seien Bestien? 304 00:51:25,292 --> 00:51:29,796 Du und ich werden zusammen leben und sterben. 305 00:51:33,675 --> 00:51:35,761 Wir werden sowieso sterben … 306 00:51:37,929 --> 00:51:39,765 also gib mir ein gutes Gefühl. 307 00:51:41,391 --> 00:51:42,809 Bitte. 308 00:51:44,686 --> 00:51:46,146 Schatz! 309 00:51:59,659 --> 00:52:03,163 Bestien, oder? Na ja, nicht ich, verdammt! 310 00:54:55,126 --> 00:54:56,044 Misako! 311 00:55:43,174 --> 00:55:45,885 Antworten! Warum hast du Hanada nicht getötet? 312 00:55:46,344 --> 00:55:48,054 Warum hast du es nicht getan? 313 00:55:48,221 --> 00:55:51,474 Er hat sie vergewaltigt. 314 00:55:52,350 --> 00:55:54,185 Sie haben sie vergewaltigt. 315 00:55:55,395 --> 00:55:58,815 Ich frage noch einmal. Warum hast du Hanada nicht getötet? 316 00:56:08,033 --> 00:56:09,743 Wo ist das? 317 00:56:10,577 --> 00:56:12,412 Wo bist du, Misako? 318 00:56:24,174 --> 00:56:27,052 Misako, was hast du gesagt? 319 00:56:29,637 --> 00:56:31,347 Was hast du gerade gesagt? 320 00:56:40,648 --> 00:56:44,694 "Ich liebe dich." Das habe ich nicht gefragt! 321 00:56:44,861 --> 00:56:46,654 Wo bist du? 322 00:57:02,837 --> 00:57:04,339 Sie ist tot. 323 00:57:07,175 --> 00:57:08,843 Misako ist tot. 324 00:57:28,530 --> 00:57:32,367 Fünf Männer werden auf Sie warten Morgen um 15:00 Uhr da draußen. 325 00:57:32,492 --> 00:57:35,328 Wir können dich nicht weiterleben lassen. 326 00:58:01,688 --> 00:58:04,566 Sind Sie Herr Hanada? Du hast einen Anruf erhalten. 327 00:58:15,201 --> 00:58:18,037 - Ich bin es. - Die Kontrolle verloren, nicht wahr? 328 00:58:18,538 --> 00:58:23,710 Planen Sie Rache für das Mädchen Du hast geliebt? Machen Sie weiter. 329 00:58:23,877 --> 00:58:25,545 Nein! 330 00:58:27,005 --> 00:58:30,008 Sie werden nicht bezahlt für das, was Sie vorhaben. 331 00:58:30,133 --> 00:58:32,093 Ist das nicht eine Schande für einen Profi? 332 00:58:34,721 --> 00:58:36,306 Es ist mein Schicksal, dorthin zu gehen. 333 00:58:36,472 --> 00:58:38,099 Was für ein Idiot. 334 00:58:38,224 --> 00:58:40,935 Wer bist du? Sag mir deinen Namen. 335 00:58:41,644 --> 00:58:46,191 Ich habe einige Fragen an Sie. Wer steht auf Platz 5? 336 00:58:46,482 --> 00:58:49,152 Weiß nicht? Wer ist dann Nr. 4? 337 00:58:51,821 --> 00:58:54,908 Nein. 3 bist du. Wer ist die Nummer 2? 338 00:58:55,909 --> 00:58:57,577 Ich habe mich um ihn gekümmert. 339 00:59:00,371 --> 00:59:02,373 Richtig. Du hast ihn knusprig verbrannt. 340 00:59:02,498 --> 00:59:06,085 Wer ist die mysteriöse Nr. 1? 341 00:59:07,253 --> 00:59:08,922 Wer ist die Nr. 1? 342 01:03:46,491 --> 01:03:48,826 Ich lebe noch. 343 01:03:50,661 --> 01:03:52,663 Sie haben mich nicht getötet! 344 01:04:02,215 --> 01:04:04,217 Ich bringe dich nach Hause. 345 01:04:04,383 --> 01:04:05,593 Wer bist du? 346 01:04:05,718 --> 01:04:07,720 Ich habe es dir am Telefon gesagt. 347 01:04:08,763 --> 01:04:10,223 Nr. 1? 348 01:04:10,348 --> 01:04:12,266 Die Leute nennen mich so. 349 01:04:12,391 --> 01:04:15,144 Der Whisky in deiner Tasche läuft aus. 350 01:04:30,368 --> 01:04:32,036 Ich werde dich töten. 351 01:04:34,747 --> 01:04:36,499 Ich war besorgt. 352 01:04:36,624 --> 01:04:40,670 Wenn du in einem dummen Kampf getötet worden wärst, Ich würde nicht bezahlt werden. 353 01:04:42,088 --> 01:04:44,465 Ich hätte dich töten können ohne es dir vorher zu sagen, 354 01:04:44,590 --> 01:04:47,260 aber ich bin dir zu Dank verpflichtet dass du mich begleitet hast. 355 01:04:47,385 --> 01:04:52,932 Ich räche es dir, indem ich dich warne dass ich dich töten werde. 356 01:05:16,289 --> 01:05:18,249 Hast du Yabuhara getötet? 357 01:05:18,374 --> 01:05:20,167 - Ja. - Warum? 358 01:05:21,377 --> 01:05:23,504 Du willst es wirklich wissen? 359 01:05:23,629 --> 01:05:24,797 Nein. 360 01:05:25,506 --> 01:05:27,550 Es passiert ständig. 361 01:05:27,675 --> 01:05:28,968 Rechts. 362 01:05:29,760 --> 01:05:31,596 Passiert ständig. 363 01:05:42,231 --> 01:05:44,984 Es ist gefährlich, es einzunehmen Deine Augen wenden sich vom Feind ab. 364 01:06:01,542 --> 01:06:05,338 Passen Sie auf sich auf wenn du überleben willst. 365 01:06:36,077 --> 01:06:38,079 Versuchst du, vor mir wegzulaufen? 366 01:06:38,496 --> 01:06:41,874 Draußen ist es sehr riskant. Bleiben Sie lieber dort. 367 01:06:48,005 --> 01:06:50,424 Aus jedem Fenster dieses Gebäudes … 368 01:06:59,225 --> 01:07:01,268 oder diese Kirche … 369 01:07:04,980 --> 01:07:06,691 oder dieses Hotel … 370 01:07:07,775 --> 01:07:09,777 oder diese Wohnungen … 371 01:07:10,528 --> 01:07:12,822 er könnte mich im Visier haben. 372 01:07:12,947 --> 01:07:14,740 Wo ist Nr. 1? 373 01:07:22,998 --> 01:07:25,876 Ich wollte dich rausholen mit einem Schuss, 374 01:07:26,001 --> 01:07:29,547 aber ich dachte, du würdest es übel nehmen So ein abrupter Ausstieg. 375 01:07:29,839 --> 01:07:32,091 Wie fühlt es sich an, belagert zu werden? 376 01:07:32,591 --> 01:07:35,678 - Wo bist du? - Du klingst lebhaft. Das ist gut. 377 01:07:35,845 --> 01:07:40,182 Ich sage dir, wo ich bin. Von hier aus kann ich deinen Arsch sehen. 378 01:07:42,560 --> 01:07:44,645 Jetzt liegst du auf dem Boden. 379 01:07:50,317 --> 01:07:53,320 Diese Haltung steht Ihnen am besten. 380 01:10:01,991 --> 01:10:03,826 Hast du gegessen? 381 01:10:04,410 --> 01:10:05,661 Ich esse jetzt. 382 01:10:05,786 --> 01:10:07,663 Tut mir leid, dass ich störe. 383 01:10:08,122 --> 01:10:10,207 Kauen Sie Ihr Essen gut. 384 01:10:10,833 --> 01:10:13,002 Essen Sie leicht verdauliche Lebensmittel. 385 01:10:13,168 --> 01:10:16,714 Unterernährung ist ein echtes Handicap im Kampf. 386 01:10:17,339 --> 01:10:19,216 Du brauchst Protein. 387 01:10:20,259 --> 01:10:23,053 Es ist gut, fett wie ein Schwein zu sterben. 388 01:10:26,390 --> 01:10:29,143 Warum schweigst du? Sag etwas. 389 01:10:31,979 --> 01:10:33,564 Das habe ich gerade getan. 390 01:10:33,689 --> 01:10:35,316 Wo bist du? 391 01:10:35,858 --> 01:10:39,194 In der Nähe. Hören Sie den Zug? 392 01:10:58,339 --> 01:11:01,592 Übrigens, wie lange Reicht Ihr Proviant? 393 01:11:03,177 --> 01:11:06,138 Wie viele Tage ist Ihr Essen haltbar? 394 01:11:23,781 --> 01:11:25,616 Lass mich schlafen. 395 01:11:26,784 --> 01:11:28,160 Ich hasse das! 396 01:11:29,620 --> 01:11:33,290 Ich kann es nicht mehr ertragen! Ich hasse das! 397 01:11:41,799 --> 01:11:43,175 Misako! 398 01:12:24,758 --> 01:12:26,552 Herr. Hanada? 399 01:12:28,554 --> 01:12:30,222 Telefonanruf für Sie. 400 01:12:36,061 --> 01:12:39,648 Ich wollte mir nur den See ansehen während ich meinen Reis esse. 401 01:12:39,815 --> 01:12:41,525 Ja, ich verspreche es. 402 01:13:00,085 --> 01:13:01,962 Wo ist Nr. 1? 403 01:13:03,338 --> 01:13:05,883 Wie kann ich ihn finden? 404 01:13:45,964 --> 01:13:48,801 Lasst uns wegräumen diese gefährlichen Dinge. 405 01:13:52,096 --> 01:13:54,389 Was haben Sie vor? 406 01:13:54,515 --> 01:13:57,267 - Töte dich. - Das weiß ich. 407 01:13:57,392 --> 01:13:59,394 Dann frag nicht. 408 01:14:01,313 --> 01:14:02,981 Wie willst du es machen? 409 01:14:03,107 --> 01:14:05,275 Ich bleibe hier und denke darüber nach. 410 01:14:06,485 --> 01:14:07,778 Was ist mit dem Schlaf? 411 01:14:07,945 --> 01:14:10,906 Wir schlafen und stehen zu festgelegten Zeiten auf. 412 01:14:12,032 --> 01:14:15,160 - Wo wirst du schlafen? - Natürlich im Bett. 413 01:14:18,831 --> 01:14:20,457 Wo werde ich schlafen? 414 01:14:20,874 --> 01:14:22,835 Wo immer Sie wollen. 415 01:14:28,340 --> 01:14:30,300 Anstelle meiner Visitenkarte. 416 01:15:11,925 --> 01:15:13,427 Das war ein schönes Nickerchen. 417 01:15:13,552 --> 01:15:16,722 Du hast geschlafen? Deine Augen waren die ganze Zeit offen. 418 01:15:17,055 --> 01:15:19,933 Kannst du nicht mit offenen Augen schlafen? 419 01:15:20,767 --> 01:15:23,061 Ihre Ausbildung ist unzureichend. 420 01:15:24,938 --> 01:15:28,901 Was mache ich, wenn die Natur ruft? Auf dich pissen? 421 01:15:29,026 --> 01:15:31,195 Wir werden eine Einigung erzielen. 422 01:15:32,154 --> 01:15:34,740 Ich rieche den Duft einer Frau. 423 01:15:40,329 --> 01:15:42,247 Das ist unser Schicksal. 424 01:15:58,096 --> 01:16:00,515 - Warum trinkst du nicht? - Warum bist du nicht? 425 01:16:03,477 --> 01:16:05,312 Worüber lachst du? 426 01:16:09,775 --> 01:16:11,276 Wohin gehst du? 427 01:16:11,443 --> 01:16:12,569 Ich stehe einfach auf. 428 01:16:12,736 --> 01:16:15,113 Dann sei einfach still und bleib sitzen. 429 01:16:15,906 --> 01:16:19,868 - Ich brauche frische Luft. - Keine Tricks. Bleiben Sie sitzen. 430 01:16:21,328 --> 01:16:24,790 - Was ist mit unserer Toilettenvereinbarung? - Du bist für solchen Luxus nicht geeignet. 431 01:16:24,957 --> 01:16:26,124 Was? 432 01:16:27,167 --> 01:16:30,254 Ihre Ausbildung ist völlig unzureichend. 433 01:16:31,046 --> 01:16:32,714 Alles klar, steh auf. 434 01:16:35,300 --> 01:16:37,719 Lassen Sie uns eine Einigung erzielen zu bestimmten Themen. 435 01:16:37,844 --> 01:16:39,846 Nein, ich kann dir nicht vertrauen. 436 01:16:39,972 --> 01:16:43,350 Wir sind beide Profis. Lassen Sie uns zumindest zwei Dinge vereinbaren: 437 01:16:43,475 --> 01:16:47,187 Zuerst lassen wir unsere Waffen auf dem Tisch liegen. 438 01:16:47,312 --> 01:16:49,982 Zweitens gehen wir Arm in Arm überall hin. 439 01:16:50,148 --> 01:16:53,819 Vergiss es. Du bist gekommen, um mich zu töten. Diese Bedingungen sind inakzeptabel. 440 01:16:53,944 --> 01:16:56,238 Ich kann mich nicht davon abwenden, dich zu töten. 441 01:16:56,363 --> 01:16:59,366 - Ich muss auf die Toilette. - Dann tun Sie, was ich sage. 442 01:17:13,630 --> 01:17:15,173 Nur eine Minute! 443 01:17:18,677 --> 01:17:21,763 Ein Paket für Sie. Bitte bringen Sie hier Ihr Siegel an. 444 01:17:21,888 --> 01:17:23,015 Mein Siegel? 445 01:17:23,140 --> 01:17:25,892 Äh … egal. 446 01:17:47,080 --> 01:17:50,334 Reden wir über Frauen wach bleiben. 447 01:17:54,504 --> 01:17:56,715 Warst du in Misako verliebt? 448 01:17:57,382 --> 01:18:01,261 Männer wie wir können nicht lieben. Kommt nicht in Frage. 449 01:18:01,887 --> 01:18:04,848 Aber du warst in sie verliebt. 450 01:18:05,724 --> 01:18:10,062 Ich war kein Vollblutmörder. Ich hatte eine Schwäche. 451 01:18:10,187 --> 01:18:12,856 Eine sehr menschliche Schwäche. 452 01:18:13,357 --> 01:18:17,194 Aber ein Mörder muss unmenschlich sein. Er muss kalt und hart sein. 453 01:18:17,944 --> 01:18:21,990 Mörder leben an einem Ort jenseits der Einsamkeit. 454 01:18:38,465 --> 01:18:40,258 Hellwach, nicht wahr? 455 01:18:42,636 --> 01:18:45,263 - Ich roch Reis. - Oh ja? 456 01:18:46,390 --> 01:18:48,850 In Ordnung. Lass uns etwas essen gehen. 457 01:18:50,185 --> 01:18:52,896 - Was ist mit unseren Waffen? - Lass sie hier. 458 01:19:03,949 --> 01:19:06,076 Könnte es Asche sein, frage ich mich? 459 01:19:06,618 --> 01:19:09,162 Wissen Sie, was in dem Paket ist? 460 01:19:09,287 --> 01:19:10,330 Nein. 461 01:19:10,455 --> 01:19:14,167 Vielleicht ist es die Asche einer Frau. 462 01:19:18,338 --> 01:19:20,340 - Wohin gehst du? - Die Toilette. 463 01:19:33,478 --> 01:19:34,521 Idiot! 464 01:19:42,070 --> 01:19:43,738 Wir sind Bestien. 465 01:19:43,989 --> 01:19:46,199 Wir werden wie die Bestien sterben. 466 01:20:28,492 --> 01:20:32,662 So funktioniert Nr. 1. Kannst du mich schlagen? 467 01:20:32,787 --> 01:20:36,374 Für die nächsten drei Nächte Ich werde im Etsurakuen-Fitnessstudio warten 468 01:20:36,541 --> 01:20:38,376 zwischen 1:00 und 3:00 Uhr 469 01:20:38,502 --> 01:20:40,504 Wenn du nicht kommst, bist du ein Feigling. 470 01:21:34,599 --> 01:21:38,311 Sie lebt noch. Ich lasse dich sie sehen, wenn du möchtest. 471 01:21:38,478 --> 01:21:40,689 Dann wirst du sterben. 472 01:22:54,137 --> 01:22:56,723 Warum sollte ich nicht die Nr. 1 sein? 473 01:22:57,849 --> 01:22:59,559 Ich werde Nr. 1 werden. 474 01:26:44,075 --> 01:26:46,536 Er ist ein Feigling. 475 01:26:57,255 --> 01:26:58,590 Meine Schuhe sind weg. 476 01:27:11,019 --> 01:27:13,521 So funktioniert Nr. 1. 477 01:27:15,857 --> 01:27:17,609 Er zermürbt dich. 478 01:27:18,359 --> 01:27:20,778 Dein Schicksal ist besiegelt. 479 01:27:21,571 --> 01:27:24,115 So funktioniert Nr. 1. 480 01:27:24,699 --> 01:27:27,911 Er zermürbt dich. 481 01:27:28,828 --> 01:27:31,164 Dein Schicksal ist besiegelt. 482 01:27:31,789 --> 01:27:34,125 So funktioniert Nr. 1. 483 01:27:35,251 --> 01:27:38,504 Er zermürbt dich und tötet dich dann. 484 01:27:39,047 --> 01:27:41,299 Dein Schicksal ist besiegelt. 485 01:27:41,883 --> 01:27:44,302 So funktioniert Nr. 1. 486 01:27:47,138 --> 01:27:49,223 Wer ist Nr. 1? 487 01:27:53,311 --> 01:27:54,771 Wer ist Nr. 1? 488 01:27:59,734 --> 01:28:01,653 Dein Schicksal ist besiegelt. 489 01:28:49,075 --> 01:28:50,410 Ich bin Nr. 1 - 490 01:29:41,669 --> 01:29:44,130 Ich bin Nr. 1! 491 01:29:50,595 --> 01:29:52,764 Ich bin Nr. 1! 492 01:30:19,332 --> 01:30:22,168 Ich bin Nr. 1! 493 01:30:30,468 --> 01:30:35,973 Der Mörder hat es erkannt 494 01:30:38,101 --> 01:30:42,230 Dieses blasse Gesicht 495 01:30:49,070 --> 01:30:50,488 Wer ist das? 496 01:30:50,613 --> 01:30:52,740 Ich habe ihn schon einmal irgendwo gesehen. 497 01:30:54,575 --> 01:30:56,244 Soll ich ihn töten? 498 01:31:00,832 --> 01:31:05,670 Sein eigenes Gesicht zersplitterte im Spiegel 499 01:31:09,048 --> 01:31:12,510 Und er verschwand 500 01:31:12,635 --> 01:31:17,974 DAS ENDE